【汤贴翻译】J2 EPIC LOVE

节选的都是比较久以前的访谈/Panel/Gagreel了,不过还蛮好玩的XD特别是现在看看当年他们说的话也有一种感慨,十几年了始终如一,这段关系真的是neat and rare……

原贴地址:https://saharasnowfall.tumblr.com/post/6858290015

Jared: I’m Jared Padalecki… and I like long walks on the beach.

Jensen: I’m Jensen Ackles… and I like ponies.

Jared:我是Jared Padalecki,我喜欢在沙滩上漫步

Jensen:我是Jensen Ackles,我喜欢小马

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: Hey.

Jensen: Hey.

Jared: Where’s everybody?

Jensen: Uh there is no everybody. Just you and me pal.

Jared:嘿

Jensen:嘿

Jared:大家伙都在哪儿呢?

Jensen:嗯这里没有别人。只有你和我而已伙计。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: Well, there’s this guy, Jared Pada… Pada-something and they really are liking him for one of the brothers.’ So of course, I look him up online.

Jared: He thought I was hot.

Jensen: [laughs] This guy is smokin’ hot. I cannot play his brother.

Jensen:诶哟,有这么个家伙,叫Jared Pada……啪嗒什么什么的,他们(电视台)非常想要他来扮演兄弟俩的其中一个啊。所以当然啦,我就在网上搜索了他一下。

Jared:他觉得我很辣来着。

Jensen:(大笑)这家伙辣得冒烟,我没法演他的兄弟!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Fan: I fell in love with Jensen during Dark Angel…

Jared: Didn’t we all?

粉丝:我在Jensen演末世黑天使的时候就爱上了他……

Jared:我们不都是这样吗?

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Question: The most famous celebrity you’ve made out with?

Jared: That has to be Jensen. [laughs]

Jensen: You wish.

Jared: [thinks for a second] Hm, that’s probably one of the questions I shouldn’t answer.

Jensen: I’ve never made out.

提问:跟你亲热过的最出名的明星是哪一位?

Jared:那一定是Jensen了。(大笑)

Jensen:你想得美

Jared:(想了一会儿)嗯,这个问题我可能不该答

Jensen:我从没和人亲热过

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: I don’t kiss Jensen…in public.

Jared:我从来不亲Jensen……在公共场合的时候不。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: Jared and I are lucky to get along so well without having any effort to make. One day, the producers came to see us and told us they had never worked with actors who got along so well. It gives us the opportunity to make the relationship between Sam and Dean have credibility. I think the audience feels how much Jared and I like being together.

Jensen:Jared和我非常幸运,我们无需做任何努力两个人就非常非常处得来。某一天,制作人来见我们,然后跟我们说,他们合作过的明星里从没人像我和Jared那样要好。这使我们更能塑造出Sam和Dean之间关系的可信度。我想观众们也能感受到我和Jared有多喜欢跟对方呆在一块儿。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: I think the reason Jensen and I got along so well was because we didn’t really go about bonding… It didn’t feel like a blind date. It felt like we were continuing a relationship as opposed to saying, “All right, we’re supposed to hang out with each other… or something.” We just sort of hung out… We just hit it off immediately. There’s no rhyme or reason to what happened.

Jared:我想Jensen跟我处得这么好的原因是,其实我们并没有刻意地去建立两人间的纽带……那感觉不像是相亲(用相亲类比他们是由电视台定好角色人选后才跟对方见面的)。不像是说“好的,我们应该跟对方好好相处……或者之类的”,而像是去继续一段关系。我们就是挺处得来的……我们就只是瞬间就来电了。这一切完全是没有道理也没有理由可寻的。

(我努力翻得很正直了😂感兴趣可去查查hit it的用法……【。)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: I can pretty much tell you a story about any aspect of Jared. I can tell you when he gets angry how he is, I can tell you when he gets sad how he is, I can tell you when he’s having a fight with a… you know, a girlfriend how he is. So, uh, I will say that with all those he is a very passionate person about what he does. He loves his family and friends, he loves his dogs… and they love him.

Jensen:关于Jared的每一个部分我都非常了解。我可以告诉你当他生气的时候他会是怎样的,我可以告诉你当他难过时他会是怎样的,我可以告诉你当他和……你知道,和女朋友吵架的时候他会是怎样的。所以,嗯,我会说基于对他的所有了解来看,他是一个对于自己的工作充满激情的人。他爱他的家人和朋友们,他爱他的狗狗们……而他们也都爱着他。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: We ruin scenes sometimes by laughing too much. We work so late and sometimes we’re really tired, so it won’t take a lot to set us off laughing like idiots. In those cases, I can’t stop myself. All I have to do is look at Jensen’s big smile, which makes him look like he’s six and a half, and I can’t stop myself laughing.

Jared:有时候我们会因为嬉笑太多而毁掉一些场景。我们工作到非常晚,有的时候我们真的很累了,所以很容易就可以让我们笑得像个傻瓜一样。在那种情况下我完全无法控制我自己。我只能看着Jensen大大的笑脸,那让他看起来像个六岁半的孩子,然后我就笑得停不下来了。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: If you see that outtake you’ll notice that I’m laughing hysterically, probably more than I should be. But it was funny, because he was talking about, “Man, I’m like putting on this weight, and I’m retaining all this water,” and I’m like, “You’re such a girl, dude.” And then he does that and his pants rip, and I just couldn’t hold it in, it was hilarious. What an idiot.

Jared: …That’s when I split my pants… You know what my favorite part of that is? When Jensen laughs. He’s got the best laugh there.

Jensen:如果你们看到那段弃用片段你们就会发现我笑得竭嘶底里,也许笑得有些太过分了。但那很好玩,因为他当时正在说,“老兄,我成功增重了xx斤呢,把水分都锁在了自己的身体里”之类的(指Jared吹嘘自己为健身做了很多努力),然后他开始挖坟,接着他的裤子就裂开了,我真的完全没法忍,那实在是太搞笑了。真是个大傻蛋。

Jared:……这就是我裤子裂开时发生的故事了。你们知道我最喜欢这其中的哪个部分吗?就是Jensen笑的时候。他当时带着最棒的笑容。

(此处说的删减片段被收录在第二季的gagreel)


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: I’ve definitely enjoyed working, and getting to know Jared and it’s been an awesome on and off camera relationship…

Jared: And I know that Jensen has enjoyed getting to know me, and working with me. [laughs] I’m just kidding…

Jensen: He’s super humble.

Jared: [laughs] I’m better at humbleness than anybody.

Jensen:我绝对非常享受我的工作,还有跟Jared相识这件事。无论在镜头前亦或是镜头后这都是段绝佳的关系。

Jared:而我知道Jensen很享受与我相识以及跟我一同工作。(大笑)我开玩笑的啦……

Jensen:他真的超级谦虚。

Jared:(大笑)我比所有人都谦虚。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: [Jared’s] a bit of a baby. I have to slap his hand away every now and again when he wants to hold mine. He’s also a very big baby… I’m 6’1” and he makes me look 5’9”. He’s 6’5”. I tell him I get to slap him whenever I stand on an apple-box.

Jensen:Jared有点像个宝宝。我总是得一次一次不断在他想抓住我的手的时候拍开他的手。他还是个非常巨大的宝宝。我有一米八五而他让我看起来才一米八。他快两米高。我跟他说如果我因为他得站在个苹果箱上的话我会揍他屁股的。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: Every time you mess up, I have to stand up and sit back down.

Jensen: Oh, I’m so sorry.

Jared: My legs are tired.

Jensen: I’m so sorry. You wanna play with the guns and have a thousand props to do while you say your lines?

Jared:每回你演砸了我就得重新站起来再坐下一遍。

Jensen:诶哟,我真是好抱歉哦~

Jared:我腿都累了。

Jensen:我真是好抱歉哦。要不换你来一边玩枪同时对付千百个零件然后一边念台词试试看?

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: It’s our little private time… we enjoy ourselves and relax…

Jared: He’ll give massages a lot of the time when I get tense.

Jensen: He gets tense a lot.

Jensen:这是我们小小的私人时间……我们很享受和放松

Jared:我紧张的时候他经常给我做按摩

Jensen:他总是会紧张

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: We’re late because he [indicates Jared] partied hard last night and apparently fell asleep in the shower.

Jared: I couldn’t attend an interview without having a shower.

Jensen: Sure… but you’re always in there for hours. What do you do in there?

Jared: There’s a lot of me to wash, ok?

Jensen:我们俩迟到了,因为他(指着Jared)昨晚在派对玩得很疯,然后今早他肯定是在洗澡的时候睡过去了。

Jared:我不能不洗澡就来接受一个采访。

Jensen:这是当然……但是你总是在澡房呆好几个小时。你在里头都干嘛呢?

Jared:我这么大个儿,要把我洗干净很费劲的好不好!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: I don’t know… why are you telling this story?!!

Jared: I have to. Jensen… He is… he plays sports, he works out, he’s got a girlfriend.  He’s kind of the manly kind of guy.   He doesn’t look it, but… plays football and stuff…We’re sitting there and having a drink and stuff.  And then Jensen kind of gets this funny look on his face, and then he goes, “Wait, stay still.”  And then about halfway into reaching for my face, he realizes he is like reaching to grab my face and you see his face change to like  “Oh I gotta get that”  to “WHAT AM I DOING?”

Jensen:我不懂……你干嘛要说这个故事啊?!!

Jared:我必须得说。Jensen……他是一个……他会玩很多体育运动,会健身,还有个女朋友。他算是个很男人的家伙。他看起来不像,但是……会踢足球啊之类的……我们当时正坐着一起喝酒吃东西。然后Jensen脸上出现了一个很好玩的表情,然后他说,“等等,别动”。然后在把手伸向我脸的半路,他醒悟过来,他就快要碰到我的脸了,然后就看到他的表情从“哦我要把那东西拿下来”变换到“我在干什么鬼啊?!”

(这里是某次panel上说的,Jensen看到Jared脸上有东西很自然地想要帮他弄掉😂后面反应过来这动作太……)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Question: You have MBV in 3-D in theaters now and Jared has F13 coming out this month. Is there any sense of friendly competition?


Jensen: No not at all. In fact… [reaches for cell phone and goes through messages] he wrote, ‘Hey, dude, thinking about you, hope it’s going well. Kick ass. Enjoy.” No, we’re very supportive. I’m stoked to see his movie and he said he couldn’t wait to see mine.

提问:你的3D电影《我的血腥情人节》正在上映,而Jared的《十三号星期五》本月也即将上档了。这是不是一种友好的竞争?

Jensen:不,完全没有。实际上……(拿出手机翻短信记录)他说,“嘿伙计,正在想你呢,希望事情进行得很顺利。加油。好好享受。”不,我们非常支持对方。我很想去看他的电影,他之前也说迫不及待要去看我的电影。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Fan: Do you miss Jensen when you two aren’t together?

Jared: Yeah, you know, I do.

粉丝:你俩不在一起的时候你想不想Jensen?

Jared:没错,你知道,当然想了。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: [to Jared] I was getting bored back there wihout you… I love when [Jared] comes on stage because I have to do nothing.  This little ball of energy…..  Maybe not so little…. yeah, Ginormous.

Jensen:(跟Jared说)你不在的时候我呆在这儿可无聊了……我很喜欢Jared在台上的时候,因为他在的话我啥也不用做。他就是一小团能量球……可能不算太小……嗯,应该说是特大号的。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: Jensen’s biggest fear is being without me.

Jensen: Biggest fear!

Jared:Jensen最大的恐惧就是我不在。

Jensen:绝对是最大的恐惧!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Question: Where’s your favorite place to eat in Vancouver?


Jared: We went to Gino’s. It was really good.

Jensen: And we wrote our names on the wall.

Jared: I wrote ‘I love Jensen’.

提问:你们在温哥华最喜欢去哪儿吃饭?

Jared:我们会去Gino’s(温哥华市中心的一家店)。东西很好吃。

Jensen:我们还在墙壁上签了名。

Jared:我写了“我爱Jensen”。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: It’s really neat to have that relationship with your co-star.

Jared: Right.

Jensen: It’s very rare, as well.

Jensen:跟你的联合主演有这样一段关系是非常棒的。

Jared:没错。

Jensen:同时这也非常罕见的。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: Jensen and I… Sometimes I’m like, ‘In my trailer, now!”

Jared:Jensen和我……有时候我会这么跟他说,“到我拖车里来!现在!”

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: Have you ever seen a ‘67 impala, it’s big.

Jensen: We also have a fairly large back seat…

Jared:你们有没有见过67 Impala?它很大。

Jensen:而且后座也很宽敞……

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: We’re super.

Jared: And natural.

Jensen:我们超赞。

Jared:还很天才。

(连起来是supernatural,双关梗)

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jensen: [to Jared] Look how much richer is your life now that you’ve met me.

Jared: Millions of dollars. Oh wait. What? Oh you mean richer like quality?

Jensen: I hate you.

Jared: [laughs]

Jensen:(对Jared说)看看你遇到我了之后,我使你的生命丰富了多少啊!(这句同时可以理解为使你的生活富裕了多少)

Jared:几百万美元吧。哦等等。啥?哦你指的是内涵上而不是金钱上的?

Jensen:我恨你。

Jared:(大笑)


 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: You know my life has definitely changed since I’ve met Jensen.

Jared:你们都知道我遇到Jensen之后生命发生了极大的变化。

 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Jared: I love you.

Jensen: I love you too.

Jared: Great. What???

Jared:我爱你。

Jensen:我也爱你。

Jared:太好了。啥???

(出自gagreel)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


热度-10

评论

热度(10)

©一泉有馀泽 / Powered by LOFTER