【翻译】J2单人见面会总结翻译（JIBCON7 2016）
感谢汤主Sammyhale的总结 https://sammyhale.tumblr.com/
Jensen JIBCon7 Saturday Panel
Jensen asks for some apple juice, says that five o’clock is not coffee time, it’s apple juice time!
jensen想来点苹果汁，他说五点钟不该喝咖啡，这是该喝苹果汁的时候！
He mentions how some people have biked here to Rome and wants to know what kind of moron does that?
他提到有的人是骑自行车来罗马这儿的，并且想知道是什么样的笨蛋才会做这种事儿
Jensen says that next year there are a lot of new producers, writers, and editors coming in so it’s going to be an interesting season. He has confidence in the new team, says the people who are in charge won’t lead us astray.
Jensen说下一季有许多新的制片人、编剧跟剪辑师加入，所以这会是非常有趣的一季。他对新的团队很有信心，并表示新的负责人不会把我们引入歧路的。
“I know that you guys are incredibly forgiving, and I’m hoping with where we go in season 12 that you won’t have to be.”
“我知道你们这群家伙对我们的错儿令人难以置信地宽容，而我希望第十二季能让你们不必再这么做了。”【指希望12季不出差错】
He’s asked what period drama he would like to direct? Jensen: Gone are the good old days of “what’s your favorite color?”
有人问Jensen他想执导什么历史剧。Jensen：“看来被问’你最喜欢什么颜色’的好日子已经一去不复返了。”【指粉丝们的问题越来越难回答。感谢立白的帮助！】
He says he has a project in his mind that doesn’t exist anywhere else which is about a folk song named El Paso. Apparently it’s a song from his childhood, would like to direct a short film about it.
他说自己脑中有一个还未被施行过的计划，是关于一首叫埃尔帕索的民谣。这是一首他童年记忆里的歌谣，他想要拍一部与之相关的短片。（EI Paso,德州西角上的一个城市，同时这个名字来源于西班牙语，是“过去”（the pass）的意思)
A fan asks about Dean’s obsession with busty Asian beauties, Jensen says it probably started after Dean saw his first busty Asian. “Can we edit this?”
一个粉丝问起了迪恩热爱亚洲大胸美女的事儿。Jensen说这可能从Dean第一次看到亚洲大胸美女时就开始了。“我们能把这段剪掉吗？”
He says the thing about great writers is they write details which create layers in a character, credits Kripke with writing complex characters.
他说好的编剧会写出很多细节，而细节会给一个角色带来不同的层次感。并赞扬了EK说他能够写出非常复杂的人物们。
Jensen says that he thinks Sam was seeing the big picture not being too upset with Cas being Lucifer. “He saw it as a necessary evil” and Dean was just concerned about his friend, what the possession would do to Cas and how it would affect the team.
Jensen说他觉得Sam能够从大局出发，因而对于Cas被Lucifer附身并不太难过。“他看到了兵行险招的必要性”。而Dean只担心他的朋友，担心附身会对cas和整个团队带来不好的影响。
He says that scenes get shot so out of order that he forgets what ep a scene is in.
他说拍摄每一幕的时候是完全乱序的，所以他记不得哪一集里有哪个场景。
Jensen almost gave away a big spoiler about the finale lol.
Jensen差点说了一个剧终的重大剧透😂
“I use the term fan loosely. This is a family.” He says his favorite part about conventions are the m&g’s. He likes the back and forth and getting feedback from the fans.
“我的’粉丝管理条例’非常松散。因为我们是一个大家庭。”他说他在见面会中最喜欢的部分是M&G（小型交流会）。他喜欢与粉丝有来有往的对谈，并且能得到粉丝们的反馈。
Jensen says there is no other human on the planet that he spends more time with than Jared. It’s easy for them to play brothers because they literally are like brothers and feel like brothers.
Jensen说世界上没有其他人比Jared跟他相处的时间更长了。他俩要扮演兄弟是非常简单的事情，因为那是他们的真情实感，觉得对方就是自己的亲兄弟。
Jensen on Jared: We spend so much time together that we think alike and we end up making the same comments at the same time.
Jensen谈到Jared时说：“我们在一起度过了太多时间，所以我们的思维很相近，于是总是同时说出同样的话。”
He also says that Jared is quick witted: “I think you know that. I would never tell him that!” lol
他还说Jared非常聪明：“我想这一点大家都知道。但我是永远都不会告诉他(我是这么觉得)的！”哈哈哈
Jensen thanks the fans for the support and is grateful they keep showing up.
Jensen感谢了粉丝们的支持，他很高兴他们一直不离不弃。
Brad Creasser (main camera operator) is a J2 fanboy! He loves when the J’s talk at the same time, and hates it when Sam and Dean fight. Jensen goes on to explain that he and Jared will think of comments on set and deliver them simultaneously and Brad will go: “I love when they do that.”
Brad Creasser（主摄影师）是个J2男粉！他特别爱J2同时说话的时候，并且痛恨Sam和Dean吵架。Jensen说他跟Jared在片场异口同声的时候Brad会说：“我超爱他俩这么做！”【救命23333
Jensen says that people who work on the show all love and care about the show.
Jensen说为这部剧工作的所有人都很热爱和关心这部剧
Jensen and Jared and the crew do $5 Fridays and love hanging out. Jared and Jensen often pitch in $50 or $100. Whatever crew member draws their name “wins the lottery.” Says that the crew are the real unsung heroes.
J2与剧组有一个五元星期五的活动（每个人捐出五块钱作为奖金，然后写一个名字投进抽奖箱，最后被抽到名字的人得到奖金）。Jared和Jensen通常都会掏个五十或者一百。抽到哪个剧组人员的名字他就会得到奖金。他说剧组人员真的是幕后英雄。
He talks about the scene where they saw Sparkles dead in “Just My Imagination” and says it was hilarious. They did the scene about 12 different ways.
他说在<只是我的想象>(S11e08)那集中他们看到死去的Sparkles（那个陪女孩儿开茶会的独角兽）的那一幕真的非常搞笑。他们大概用了十二种不同的方式来拍。
A big dream of Jensen’s is doing Saturday Night Live.
Jensen的梦想之一是上周六夜现场（SNL）
Jensen says Dean didn’t have an imaginary friend because he didn’t have much of a childhood. “He had to grow up very quickly and it was an accept or reject situation. He accepted.” He would like to be able to film a scene with John discussing his childhood.
Jensen说没有幻想朋友，因为他没有什么童年。“他必须得非常快速地成长，那是一个只能接受或拒绝的情况。他接受了。”他想要拍一场跟John讨论自己童年的对话。
Jensen does a little strip tease with his jacket.
Jensen用自己的夹克来了点儿脱衣诱惑。
Jensen thinks it would be cool to play Jason Todd. He is a fan of both Marvel and DC.
Jensen觉得如果能演Jason Todd（他曾在《蝙蝠侠：决战红帽火魔》里为该角色配音）会非常棒。他既是漫威的粉丝也是DC的粉丝。
Misha’s panel is next and he ends up crashing Jensen’s panel.
下一场是Misha的见面会，所以在Jensen见面会的末尾他跑上了台。
Jared JIBCon7 Saturday Panel
Jared crashes Misha’s panel and Misha bows down and drops to his knees; Jared plays along, telling Misha not to look at his face as Misha crawls off stage lol.
Jared闯入了Misha的见面会，Misha对他屈膝跪地；Jared从善如流，告诉Misha从舞台上爬下去的时候不可以看他的脸哈哈哈。
Jared thanks the fans for being so nice to Gen.
Jared感谢粉丝们对Gen那么友好
A fan asks who won the wrestling match between Sam and Dean in Tall Tales, Jared said Sam won: “I’ve got three inches on the guy! And I’m taller…” Gen is sitting off to the side of the stage and apparently rolled her eyes lol.
一个粉丝问在<天方夜谭>（S02e15，trickster加百列首秀集）里Sam和Dean扭打在一起，最后谁赢了？Jared说Sam赢了：“我压在那家伙上头呢！而且我还比较高……”Gen当时正坐在舞台一旁然后她很显然翻了个白眼哈哈哈哈哈
Jared says that Richard was never supposed to show up again but they loved him so much so they brought him back so many times.
Jared说原本Richard不会再出现在剧里了，但他们非常爱他，所以又让他回来了很多次
A fan asks if Sam still has psychic powers and if they can be affected by the Mark of Cain? Jared doesn’t think the Mark will affect him but the powers are definitely still there, just dormant. “Me, personally, I think Sam’s psychic powers will always be there.” He says he hopes they get explored again.
一个粉丝问Sam体内是不是还有超能力，它会不会受该隐之印的影响。Jared说他不觉得该隐之印会影响Sam，但是他的超能力绝对还在，只是暂时休眠了。“我个人觉得Sam的超能力永远不会消失。”他说他希望他们会重新探索这条线。
A fan asks if he can tell anything about the Gilmore Girls reboot. (GG spoilers) He was doing SPN when they were shooting so they wrote him a very cool scene in the market he used to work in. Says it brought him closure.
一个粉丝问他能不能说一些吉尔莫女孩重启剧的事。（涉及吉尔莫女孩的剧透）他说GG在拍摄的时候他要拍SPN，所以他们为他写了非常酷的一个场景，发生在他以前工作的那家超市里。他说这个场景为这个角色画了一个句号
A fan asks about how Sam was abused by Lucifer for so long, how does he feel about it not being addressed? Jared says that there were scenes that did address it, that some Sam scenes had been written but ultimately cut from the episode. Says that there’s a limited time on the show…There was a scene where Chuck told Sam why he shouldn’t be afraid of Lucifer, that Lucifer couldn’t hurt Sam and Dean as long as he was around. Jared tried to play it as Sam not really wanting anything to do with Lucifer…he says he’s “sorta sad that some of the scenes I filmed didn’t end up on camera.”
一个粉丝问到，为什么Sam被Lucifer折磨了这么长时间，可是他对此的感受却没有被表现出来呢？Jared说原本确实有场景要表现这一点的，剧本中原本有写但最终被删除了，因为剧的时常有限。有一幕是Chuck告诉Sam他不必再害怕Lucifer了，只要有他在Lucifer就没办法伤到Sam和Dean。Jared试着演出Sam完全不想与Lucifer为伍的样子。他说他“有点难过我拍的一些场景最终没有被用上”。
In March, Jared, Jensen, Misha et al had discussions about things being cut.
三月的时候J2和Misha等人讨论过一些场景被删掉的事儿
Jared thinks it’s cool people are paying attention to the plot holes, says they discuss characters’ development and choices and it’s cool to see they get noticed. Jared took some issue with Sam not being scared of Lucifer, too, but Chuck said they were safe.
Jared说人们注意到情节上的漏洞是非常棒的事情，他说他们探讨了角色的成长与选择，而看到它们被人们所留意是非常棒的。Jared对于Sam不惧怕Lucifer这一点也有异议。但是Chuck说他们是安全的。
“We overthink it and our choices on camera last forever…A lot of fans who noticed/disliked things, we feel that way, too.”
“我们考虑得非常全面，而在镜头下做出的选择会是永久的……一些粉丝们注意到或者不喜欢的部分，我们也有同感。”
Jared’s fav city is Austin, fav country is Italy ;) Jared and Gen fell “super in love” in Italy.
Jared最喜欢的城市是奥斯汀，最爱的国家是意大利。Jared和Gen在意大利“陷入了热恋”。
Jared gets anxious in foreign countries because he feels the need to take advantage of what a city has to offer. “Austin is a place I can just be Jared, where nobody judges me.”
Jared在异国他乡会很紧张，因为他觉得必须得好好领略当地特色。“奥斯汀是我可以自在做自己的地方，没有人会评判我。”
Jared says he’s okay with Supernatural being Sam’s point of view or Dean’s point of view. He’s excited about seeing everyone’s POV.
Jared说他不在意SPN以Sam视角还是Dean视角进行。他说他很期待看到其他角色的视角。
Jared on traits of a good showrunner: “Someone with a great idea. A great plan, but are willing to let the best idea win.”
Jared说好的剧集运作人的特质是，“自己有非常棒的想法，有很棒的计划，但同时也能接受他人的好主意。”
Jared says the amazing woman who directed Red Meat, Nina Lopez-Corrado, took loads of ideas from the cast/crew. Had a great vision but listened to those around her.
Jared说执导<红肉>（S11e17，Sam差点被狼人杀死的那集）的那位令人惊奇的女士，Nina Lopez Corrado，就听取了很多演员以及剧组人员的意见。她自己很有主意，同时也非常愿意听取周围人的意见。
Rob crashes Jared’s panel and is asking to hear the train story (when Jared stopped all of the trains in Europe) lol! Richard and Gen come on stage as well. The train story is finally being told from Gen’s perspective (with some input from Jared and Richard haha).
Rob闯入了Jared的见面会，提出想听听那个关于火车的故事（Jared有一次弄停了全欧洲的火车）。Richard和Gen也来到了舞台上。这个故事终于有了Gen视角的版本（Jared和Richard在旁边做了一些补充）
Richard calls Gen a national treasure. Apparently Gen had a GREAT time in Amsterdam lol ;)
Richard把Gen称作国家宝藏。显然Gen在阿姆斯特丹度过了非常“愉快”的时光。
Rob to Gen: I’ve heard this story so many times and I never heard that you were stoned! Suddenly the story makes so much more sense!
Rob对Gen说：“我听这故事听过好多次了，但是之前都没人告诉我原来你当时石化了！这下好多事情都说得通了！”
They four of them start acting out the whole train story with sound effects.
他们四个开始自带音效地演起了这个故事
Jensen crashes the panel as they’re telling the story! He says: “Meanwhile, I was in Germany waiting for a train…” but all of the trains in Europe were stopped lol.
在他们讲故事的时候Jensen突然闯了进来，说：“与此同时，我正在德国等一趟火车……”然而当时整个欧洲的火车都停了！